Я решил перепечатать эссе Дена Драуна (Den Drown) "Преимущество английского языка".
Перевод с эсперанто Mevo, перепечатка с http://www.esperantio.narod.ru.

В последнее время мне удаётся много путешествовать по Европе в связи с моей работой. Я американец, и потому мой друг из Германии как-то сказал мне, что у меня есть преимущество, так как я от рождения говорю на языке, считающемся международным - на английском. Я полагаю, что он прав, но отнюдь не радуюсь этому преимуществу. Я гражданин США и горжусь этим. Я горжусь и тем, что в нынешнем мире это одна из ведущих держав. А вот чем я не горжусь - так это тем, как мы поддерживаем это состояние лидерства.
Речь идёт об использовании английского языка в качестве средства международного общения. Я владею преимуществом. Все американцы владеют преимуществом. Мы - элита, мы правим миром, и так будет продолжаться и дальше, так как они, прочие, никогда не смогут общаться так же хорошо, как мы. Они трудятся годами и десятилетиями. Но они никогда не достигнут такого же уровня. Мы - избранные. А что все остальные? Они часто думают, что в совершенстве владеют нашим языком, но, между нами, мы посмеиваемся над их ошибками. Я хочу кричать им: "Вы что, не видите, что Вы делаете? Ведь это Вы лишаете себя права на общение! Вы сами ставите нас над собой!" И мы останемся над всеми прочими. Мы - элита, мы будем править миром.
Мне не нравится принадлежать к элите. Да, я тот американец, который не хочет быть властелином мира. Я гражданин США, но прежде всего - да, прежде этого - я гражданин мира. На вас я смотрю как на друзей, как на братьев. Я не хочу стоять над вами благодаря несправедливому преимуществу. Мне бы гораздо более понравилось шагать рядом с вами, так мы могли бы поделиться нашими культурами, так мы могли бы быть равными, могли бы уважать один другого. Но вы отказываетесь. Вы хотите быть слепыми. Поймите, люди кажутся глупее, когда они говорят на неродном для себя языке с его носителем! Эсперантист Клод Пирон поделился со мной этой мыслью, и я постоянно убеждаюсь в его правоте, когда работаю за рубежом. Эсперанто же был создан лёгким для изучения и - самое важное - настолько гибким, чтобы каждый, используя его, не казался бы чужаком, не казался бы глупым. Куда там английскому! Не прожив много лет в англоговорящей стране, Вы никогда не овладеете неписаными правилами, массой выражений и тонкими нюансами языка.
Национальный язык - это лабиринт, сбивающий чужака с толку. Это как головка лука - когда Вы овладеваете одними сторонами языка, Вы можете быть уверены, что под ними находятся исключения и недопонятые тонкости. Учите английский! Это богатый и красивый язык, и народы, говорящие на нём, замечательны, а их культуры более чем интересны. Но обязательно поймите, что он не годится в качестве средства международного общения. Подумайте о своих соотечествениках и о себе самом - сколько ошибок Вы делаете в своём собственном языке. Вы думаете, что Вы сможете конкурировать с нами в знании английского? Именно о таком несправедливом мире Вы мечтаете? Подумайте о нашем мире. Каков он сейчас, каким бы он мог быть, если бы мы, граждане мира могли продуктивно общаться, лучше понимать друг друга и эффективнее распределять наши силы? Я повторяю: это невозможно при использовании лишь одного национального языка. К счастью, давно существует язык, пригодный для этой цели, справедливый, позволяющий каждому человеку заявить: "Вот он я, гражданин мира, представитель человечества. Дайте мне показать вам, кто я". Вот взаимопонимание, вот возможности эсперанто. Вот наш мир.