Сегодня я хочу опубликовать стихотворение Михаила Тернавского "Кому предъявлять претензии?" на языке эсперанто. Если будет настроение, потом переведу на русский.

 Al kiu vi povas prezenti
                pretendon?
 Ja ankaux vi iam
           havis boaton,
 ja ankaux al vi iam
           lumis fajretoj
                de fora insulo.
 Sed vi timis
 (oni devas almenaux foje
           diri la veron al si),
 vi timis
      forlasi la bordon
                en tia boato.
 Sed li ne timis
 kaj en sia malgranda boato
 atingis la insulon,
 pri kiu vi revis
           dum la tuta vivo.
 Kaj nun,
 kiam li rakontas,
           kiaj arboj estas tie,
           kiaj birdoj estas tie,
           kiaj floroj estas tie –
 vi auxskultas lin
           kun intereso
 kaj doloro.