| |
вторник, Март 29, 2005
Saluton el la suna Israelo! Mi estas en Tel-Avivo kaj gxuas miajn feriajn tagojn. Gxis revido!
суббота, Март 26, 2005
Do, morgaux (pli gxuste - hodiaux :) ni ekveturos Israelon. Per Tukriaj Avialinioj, tra Istanbulo. Ni estos ree hejme je la 3-a de aprilo. En Tel-Avivo mi intencas viziti lokan Esperanto-Klubon je la 29-a de marto. Tio estos mia unua sperto uzi Esperanto alilande. Gxis revido!
суббота, Март 19, 2005
Hodiaux mi finfine ricevis mian ekzempleron de NPIV: Nova Plena Ilustrita Vortaro. Bonega libro. Tre peza. Kaj multekosta. Tio estas novjara donaco de mia edzino. ;)
четверг, Март 17, 2005
Наташа сегодня успешно сдала экзамен по вождению (с первого раза) и стала счастливой обладательницей водительских прав! Поздравления принимаются (Наташей :).
воскресенье, Март 13, 2005
Ну вот, теперь перевод на-русский (мой). Спасибо автору за белый стих, иначе никаких шансов :)
Кому ты можешь предъявить
претензии?
Ведь и у тебя когда-то
была лодка,
и тебе когда-то
светили огоньки
далёкого острова.
Но ты боялся
(по крайней мере раз
нужно сказать себе правду),
ты боялся
покинуть берег
в такой лодке.
А он не побоялся
и в своей маленькой лодке
добрался до острова,
о котором ты мечтал
всю свою жизнь.
И теперь,
когда он рассказывает,
какие там деревья,
какие там птицы,
какие там цветы -
Ты слушаешь его
с интересом
и болью.
понедельник, Март 07, 2005
Сегодня я хочу опубликовать стихотворение Михаила Тернавского "Кому предъявлять претензии?" на языке эсперанто. Если будет настроение, потом переведу на русский.
Al kiu vi povas prezenti
pretendon?
Ja ankaux vi iam
havis boaton,
ja ankaux al vi iam
lumis fajretoj
de fora insulo.
Sed vi timis
(oni devas almenaux foje
diri la veron al si),
vi timis
forlasi la bordon
en tia boato.
Sed li ne timis
kaj en sia malgranda boato
atingis la insulon,
pri kiu vi revis
dum la tuta vivo.
Kaj nun,
kiam li rakontas,
kiaj arboj estas tie,
kiaj birdoj estas tie,
kiaj floroj estas tie –
vi auxskultas lin
kun intereso
kaj doloro.
|
|
